Примеры употребления "franceses" в испанском с переводом "француз"

<>
показать все
¿El regreso de los franceses? Французы возвращаются?
Entonces, ¿deben preocuparse los franceses? Так, стоит ли французам волноваться?
Los franceses son nuestros amigos. Французы - наши друзья.
Luego fuimos víctimas de los franceses. Затем стали жертвами французов.
A los franceses les encanta oír eso. Французы рады это слышать.
Los franceses son mejores amantes que los alemanes. Французы лучшие любовники, чем немцы.
Una campaña electoral mantendrá ocupados a los franceses. Избирательная компания поглощает внимание французов.
Y los franceses parecen temerosos de un contagio: И французы, кажется, боятся распространения инфекции:
Los franceses rara vez se enamoraron de la democracia. Французы редко очаровывались демократией.
Los franceses siempre han tenido menos tendencia a endeudarse: Французы всегда были менее склонны влезать в долги:
Los franceses nunca se recuperaron de verdad de aquel trauma. Французы так и не оправились от нанесенной травмы.
Los franceses no tenían esa obligación hacia la Corona inglesa. Француз не имеет такого обязательства в отношении английской короны.
Sabés, los franceses y japoneses han hecho algo de trabajo. Определённую работу проделали французы и японцы.
Muchos franceses desearían que Sarkozy se impregnara de una autodisciplina semejante. Многие французы хотели бы, чтобы такая самодисциплина смогла передаться и Саркози.
Hasta ahora, pocos franceses han visto la ruptura que Sarkozy prometió. Пока что лишь немногие французы видят такой "разрыв", обещанный Саркози.
Ciertamente los franceses no causaron el surgimiento del populismo en Europa; Надо признать, что рост популизма в Европе не дело рук французов;
Para Sarkozy, los franceses no son antiestadounidenses, sino sencillamente anti-Bush. Саркози считает, что французы настроены не против американцев, а только против Буша.
Los franceses nos oponemos a construir una Europa a "dos velocidades". Мы, французы, выступаем против создания "двухрежимной" Европы.
"usted habla de grandeza, pero hoy en día los franceses son pequeños. "Вы говорите о величии, однако, французам сейчас совсем не до этого.
Sí, los franceses son amantes incorregibles del Estado benefactor (no son los únicos). Да, французы - неисправимые любители государства всеобщего благосостояния (и не только они).
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ