Примеры употребления "especie" в испанском с переводом на русский

<>
Es una especie de vida. Оно вроде живого организма.
Hay una especie de caldo primigenio. Есть некий первичный суп.
Es una especie de universo alternativo. Это своего рода параллельный мир,
Es una especie de ósmosis activo. Это что-то вроде осмоса.
Hemos alcanzado una especie de equilibrio. Мы уже достигли своего рода баланса.
Ambos tienen esa especie de barrido ascendente. У них у обоих есть такой подъём.
Así que es una especie de tradición. Так что это что-то вроде традиции.
He esbozado una especie de marco general. Эта структура довольна обширна,
También somos una especie que contamos historias. К тому же, люди - это рассказчики.
Que se ramifica de la especie humana. И оно ответвляется от человеческого рода.
Vamos a ser una especie predominantemente urbana. Подавляющая часть человечества будет урбанизирована.
No hay esta especie de caminar serpentenado. И это совсем не похоже на шаг "змейкой".
Ya sabe, una especie de personalidad heroica. Вы понимаете, каких-то героических личностей.
Matthew es arquitecto y una especie de MacGyver. он архитектор и своего рода конструктор, какой как Макгвайер
Grabé una especie de videopieza para el diario. Снял видео для дневника.
Me creía una especie de estrella de rock. Я представлял себя кем-то вроде рок-звезды.
Luego las colocamos en esta especie de horno. Поместили всё в устройство вроде печи,
Y traté de diseñar una especie de canario. И я решил создать некое подобие такой канарейки.
Así que estamos en una especie de trampa. И так мы попали в своего рода ловушку.
Ha habido una especie de serie de epifanías. Откровение за откровением.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!