Примеры употребления "educación" в испанском с переводом на русский

<>
Pero yo elegí la educación. помогло мне сделать выбор.
Pero la educación no basta. Однако обучения здесь не достаточно.
Era un programa sobre educación experimental. Это был курс экспериментальной педагогики.
No mantuvieron a las personas con educación. Они не берегли образованных людей.
La educación poco sentimental de Europa central Несентиментальное обучение стран Центральной Европы
Una educación propia de una escuela costosa. Школьный курс химии стоит дорого.
Estoy de acuerdo con su política sobre educación. Я согласен с вашей образовательной политикой.
Tuvimos educación sobre el Holocausto en las escuelas. Нам в школе рассказывали о Холокосте.
Y si uno tiene interés, entonces tiene educación. А когда тебе интересно, вот тогда ты учишься".
Es verdad que tuvieron un programa de educación. Это правда, что у них проводилась образовательная кампания.
Singapur, por ejemplo, prohibía la educación en chino. В Сингапуре, например, раньше запрещалось обучение на китайском языке.
Acaban de recibir su certificado keniano de educación secundaria. Они только что получили свидетельства об окончании кенийской средней школы.
Además, el gasto para educación con frecuencia es regresivo. Более того, общественные затраты на обучение часто регрессивны.
Y yo le dije, "No tengo educación como médico. И я сказал:
Estaba feliz de haber llegado a la educación secundaria. Я был так счастлив ходить в школу.
No estoy de acuerdo con su política sobre educación. Я не согласен с вашей образовательной политикой
No es de buena educación hablar durante la comida. Неприлично разговаривать во время еды.
más educación no significa un mayor crecimiento per se. большая образованность не означает больший рост.
Estaba determinado a hacer todo lo que pudiera para recibir educación. Поэтому я решил сделать всё возможное, чтобы получить обучение.
Y a día de hoy patrocinamos la educación de 600 niños. Сейчас мы спонсируем 600 детских образовательных программ.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!