Примеры употребления "digo" в испанском с переводом на русский

<>
Yo digo, ¿estamos en China? Что у нас Китай, что ли?
Digo código en sentido literal. И, называя его кодом, я буквально имею в виду код.
Digo, esto es la vida. В общем - это жизнь.
Bueno, les digo que no. И я не соглашусь с вами,
No, lo digo en realidad. Нет, я серьёзно.
Digo, este es un iPhone 4. Это iPhone 4.
Digo, tenemos que preguntarnos, ¿sucedió antes? Я имею в виду - не происходил ли он и до этого?
Digo, para mí, esto significa mucho. Для меня это имеет большое значение.
Digo, lo cargo todas las noches. Я ставлю его на подзарядку каждую ночь.
Yo digo que hay dos cosas. Есть два факта.
Digo, casi un 100 por ciento. Почти 100% в курсе.
Bueno, esto no lo digo yo. Это не мои слова.
Digo, nunca podríamos haber hecho esto. То есть, могло ведь и не получиться.
No digo que sean unas flojas. Я не собираюсь их отстранять.
Y digo esto muy en serio. Я на полном серьезе.
Digo, fósiles, pinturas en cavernas y demás. Я имею в виду окаменелости, наскальную живопись и так далее.
Digo, tomemos el caso de Asia Oriental. Например, Восточная Азия.
Pues con este no te digo nada. Тут вообще не нужны мои комментарии.
Y, yo digo que eso está bien. По мне - это вполне допустимо:
Digo, es la esencia de todas ellas. Суть именно в этом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!