Примеры употребления "desempeñar" в испанском с переводом "играть"
¿Qué papel debe desempeñar la religión en los asuntos públicos?
Какую роль должна играть религия в государственных делах?
Los gobiernos tienen un papel educativo, admonitorio y regulatorio muy importante que desempeñar:
Правительства должны играть очень важную образовательную, сдерживающую и регулирующую роль:
Cuando la UE participa, tiende a desempeñar una función de liderazgo en esas colaboraciones.
Когда ЕС принимается за дело, он играет в сотрудничестве главную роль.
Más adelante pasaron a desempeñar también un papel importante empresas que regentaban cadenas de escuelas.
Впоследствии важную роль стали играть и компании, содержащие целые школьные объединения.
Cuarto, Polonia tiene que preguntarse qué tipo de rol quiere desempeñar dentro de la UE.
В-четвёртых, Польша должна спросить себя, какую роль она желает играть в ЕС.
Pero creo que los alemanes tienen claro que deben desempeñar el papel de figura independiente.
Но я думаю, немцам ясно, что они должны играть более независимую роль.
Japón también debe desempeñar un rol activo en la seguridad y la preservación de la paz.
Япония также должна играть активную роль в поддержании мира и безопасности.
Este país ya no puede desempeñar el papel de mediador transatlántico entre Francia y los Estados Unidos.
Страна больше не может играть роль трансатлантического посредника между Францией и Америкой.
Debemos desempeñar un papel activo en dar forma a la globalización, y eso significa crear reglas adecuadas.
Мы должны играть активную роль в формировании глобализации, а это означает установление соответствующих правил.
la izquierda ahora entiende los mercados y el papel que pueden y deberían desempeñar en la economía.
левые сегодня понимают рынки и ту роль, которую он могут и должны играть в экономике.
A partir de esa base, el sector indio de la información puede desempeñar un importante papel mundial.
Основываясь на этом, индийская информационная промышленность готова играть значительную глобальную роль.
· Los asesores tienen un papel que desempeñar durante una crisis, pero sólo el presidente tiene la responsabilidad máxima.
- Хотя советники и играют свою роль в кризисной ситуации, но только Президент владеет абсолютной ответственностью.
Si Europa quiere desempeñar un papel más activo en las relaciones internacionales, tiene que convertirse en una potencia militar:
Если Европа хочет играть более активную роль на международной арене, она должна нарастить свою военную мощь:
Tanto subjetiva como objetivamente, los EE.UU. ya no están dispuestos a desempeñar ese papel o no pueden hacerlo.
Как субъективно, так и объективно, США больше не желают, да и не могут играть эту роль.
China afirma que tiene derecho a desempeñar un papel en la formulación de las normas que rigen el sistema internacional.
Китай заявляет, что он имеет право играть роль в определении правил, управляющих международной системой.
En los años desde que obtuvo su independencia, Ucrania ha demostrado que puede desempeñar un papel importante y constructivo en la región.
За годы, прошедшие со времени обретения Украиной независимости, Украина доказала, что может играть важную и конструктивную роль в регионе.
En segundo lugar, los EE.UU., el único país con fuerza para desempeñar un papel decisivo, seguirá resistiéndose a participar más profundamente.
Во-вторых, США - единственна страна, у которой достаточно мощи, чтобы играть решающую роль - будет и дальше отказываться от более глубоко вмешательства.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама