Примеры употребления "creían" в испанском
Переводы:
все3135
думать1243
верить712
счесть660
полагать287
поверить131
считаться44
подумать22
веровать5
вериться5
уверовать2
думаться2
другие переводы22
Sólo algunos triunfalistas norteamericanos de la post-guerra fría lo creían así.
Только некоторые американские послевоенные триумфаторы думали так.
Creían que lo que las hacía vulnerables las hacía hermosas.
Они считали, что то, что сделало их уязвимыми, сделало их прекрасными.
Pero es igualmente obvio que Hu, el apparatchik con rasgos de esfinge en quien alguna vez los liberales chinos y occidentales pusieron sus esperanzas, no habrá de cumplir la promesa que creían que había hecho de una China más humana y abierta.
Но так же очевидно, что Ху - аппаратчик подобный сфинксу, в которого когда-то поверили китайские и Западные либералы, и который вряд ли создаст более открытый и человечный Китай, чем они себе представляли из его обещаний.
Y mientras mis medio hermanos se creían abandonados o huérfanos, mi padre falsificaba documentos.
И пока мои сводные брат и сестра думали, что их бросили, оставили сиротами, отец делал фальшивые документы.
Para los norteamericanos, 1989 validó todo aquello en lo que ya creían.
Для американцев 1989 год подтвердил все, во что они уже верили.
Los titulares de bonos estatales europeos creían saber lo que habían comprado.
Держатели европейских гособлигаций полагали, что они знали, что они купили.
.siendo todos el mismo vino, pero creían que se trataba de un vino diferente.
то же вино, но они думали, что оно другое
No sé si mis padres realmente creían eso, pero no me interesó demostrarles que se equivocaban.
Не знаю, верят ли в это мои родители, но мне не хотелось, чтобы они чувствовали себя неправыми.
Los Estados Unidos creían que Rusia era un objetivo fácil de desestabilizar.
Соединенные Штаты считали, что Россия является легкой мишенью для дестабилизации.
Los veteranos de Solidaridad creían que tras la muerte de la dictadura vendría su propio reinado.
Ветераны "Солидарности" полагали, что за упадком диктатуры последует их собственное правление.
Lo que es genial, porque los Romanos no creían que un genio era un individuo particularmente inteligente.
И это здорово, потому что римляне не думали что гений - это некоторый одаренный индивидуум.
No obstante, pocos en 1989 creían que Alemania se podía reunificar en paz dentro de la alianza occidental.
Тем не менее, лишь немногие в конце 1989 года верили, что Германия могла бы мирно воссоединиться в рамках Западного альянса.
Y hasta los que creían que estaban mejor coincidieron con los controles exactamente.
И даже те, которые считали, что им становится лучше, стопроцентно совпали с контрольной группой.
Curiosamente, muchos proveedores de pornografía, en un principio, creían que un video de mejor calidad haría que su producto fuera más deseable.
Интересно, что многие поставщики порнографии первоначально полагали, будто лучшее качество видеозаписи сделает их продукцию более популярной.
Ustedes descubrirán, como yo, que muchas cosas que creían que ocurrieron por su culpa, muchas cosas que pensaban de sí mismos, realmente no tenían nada que ver con ustedes.
Возможно, так же как и я, вы поймете, что многие вещи, за которые вы себя винили, многое из того, что вы про себя думали, на самом деле никакого отношения к вам не имело.
Ambos creían que esta iba a ser una película increíble, por supuesto, pero era una propuesta de alto riesgo.
И обе они, конечно, верили, что получится изумительный фильм, но это было очень рискованное предложение.
Los funcionarios británicos creían que estaban siendo valerosos al no permitir que las "emociones" los afectaran.
Так британские офицеры считали проявлением храбрости способность не поддаваться "эмоциям".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама