Примеры употребления "casi" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Si, por ejemplo, casi nunca hay actos terroristas, es muy difícil medir cuan eficientes son las medidas en la lucha contra el terrorismo. Например, если теракты случаются очень редко, то очень тяжело оценить эффективность контртеррористических мер.
-Bueno, apenas casi 1,5. "Чуть меньше, чем полтора"
Fue una escena casi familiar. Данное зрелище было довольно знакомым.
La razón es casi obvia: Причина практически ясна:
Me relacioné con casi todos. Я общалась со всеми.
Eran casi imposibles de tragar. Их было практически невозможно проглотить.
Casi no me lo permitieron. Вообще-то, меня просто не допустили.
Como ven, es casi perfecta. Обратите внимание, он практически безупречен.
Imitamos casi desde el nacimiento. Мы подражаем буквально с первой секунды рождения.
Casi como un fantasma, ¿verdad? Совсем как привидение, да?
Usamos casi seis metáforas por minuto. Каждую минуту мы в среднем произносим около шести метафор.
Visto jeans casi todo el tiempo. Я ношу джинсы практически постоянно.
Está compuesto por casi 70 imágenes. И состоит примерно из 70 снимков.
Casi no sabemos nada sobre ella. Мы практически ничего о ней не знаем.
Uno puede hacer casi cualquier cosa. Можно делать что угодно.
Es casi lo mismo en Europa. Похожая ситуация и в Европе.
es casi seguro que se olvidará. гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут.
El perro ya está casi acabado. Пес уже негоден для них.
El mundo es casi todo azul. Мир преимущественно голубой.
Casi - muchas de ellas son imposibles. Многие из них неразрешимы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ