Примеры употребления "apoyar" в испанском с переводом "поддерживать"
Переводы:
все1000
поддерживать723
опираться21
поддерживаться17
основывать16
стоять10
выступать за4
выступать в поддержку3
упираться1
другие переводы205
¿Por qué debería el pueblo apoyar a su gobierno?
Почему люди должны поддерживать свое правительство?
Ciertos indicadores claves parecen apoyar este punto de vista:
Несколько основных критериев явно поддерживают эту точку зрения.
Sin embargo, en general, el público parecía apoyar la decisión.
В целом, тем не менее, общественность, казалось, поддерживала это решение.
Occidente debe apoyar una verdadera democracia en el mundo árabe.
Запад должен поддерживать подлинную демократию в арабском мире.
cómo cultivar y apoyar a las células de organización propia.
как взрастить и поддерживать самоорганизующиеся ячейки.
Apoyar la inversión privada en África, tanto nacional como extranjera.
Поддерживать частные инвестиции в Африку как внутренние, так и иностранные.
Ahora, el desafío para nosotros es identificar y apoyar muchísimas más.
Наша задача теперь - найти и поддержать их бесчисленное множество.
A mí me gusta apoyar a gente que arriesga su vida.
Мне нравится поддерживать людей, которые рискуют жизнью.
Al apoyar los principios democráticos, el mundo estaría apoyando realmente al pueblo kenyano.
Поддерживая демократические принципы, мир мог бы искренне встать на сторону кенийцев.
El mundo debe dar la bienvenida a esta posibilidad y apoyar sus esfuerzos.
Мир должен приветствовать такую возможность и поддержать его усилия.
Tanto China como Corea del Sur están renuentes a apoyar sanciones más fuertes.
И Южная Корея, и Китай нехотно поддерживают жесткие санкции.
Los donantes deben apoyar una política educativa en lugar de construir una escuela fotogénica;
Доноры должны поддерживать политику образования, а не строить фотогеничную школу;
La Norteamérica empresarial necesita apoyar a la Sra. Obama en las cosas que desea hacer.
Бизнесмены Америки должны поддержать миссис Обаму в делах, которые она планирует.
Tenemos que encontrar realmente la manera de apoyar a estos países de una forma mejor.
Мы должны по-настоящему найти путь для поддержания тех стран лучшим способом.
En segundo lugar, los países deberían apoyar al gobierno iraquí, a pesar de sus insuficiencias.
Во-вторых, страны должны поддержать правительство Ирака, несмотря на его недостатки.
Segundo, las políticas deberían apoyar a los jóvenes en su lucha por tomar decisiones apropiadas.
Во-вторых, политика должна поддерживать молодых людей, когда они стараются принять хорошие решения.
En primer lugar, el G-20 debe apoyar la capacidad de los países para alimentarse.
Во-первых, "Большая двадцатка" должна поддержать способность стран обеспечивать себя продовольствием.
En la reunión los líderes chinos enfatizaron su disposición a apoyar además la investigación agrícola.
Во время встречи китайские лидеры подчеркнули свою готовность поддержать также и сельскохозяйственные исследования.
Europa y otros actores pueden apoyar ese proceso, principalmente afectando el cálculo político interno en Israel.
Европа и другие действующие лица могут поддержать данный процесс, но, в основном, повлияв на внутренний политический расчёт в Израиле.
Y, al apoyar el modelo occidental del parlamentarismo, estamos del lado de Georgia, no de Rusia.
И поддерживая западную модель парламентаризма, мы находимся на стороне Грузии, а не России.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама