Примеры употребления "acá" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все117 здесь45 другие переводы72
Y más acá el mes. Это ваш месяц.
Tiene los ojitos caídos, acá. Ее нахмуренные глазки вон там сверху.
Acá hay un maravilloso fractal. Вот это чудесный фрактал.
Tenemos el aparato por acá. Устройство вот тут.
Y acá tenemos un mapa interesante. И получаем интересную карту.
Llegué a esta estructura de acá. И в конце получил такую структуру.
Entonces, pensé, quizás hay algo acá. И мне показалось, что что-то в этом заключено.
Es transparente, hecho para mostrarlo acá. Он прозрачен, сделан только для вас.
Acá tenemos un diagrama de crochet. Вот диаграмма в виде вязания крючком.
¿Empezó allá y fue transportada acá? Зародилась ли она там, а потом была перенесена сюда?
Acá hay una aldea nankani en Mali. Вот деревня Нанкани в Мали.
Y, ¿ven la dirección del manubrio acá? Видите, это колесо направляется вот сюда?
Bueno, acá hay un par de cosas. Ну, тут есть пара соображений.
Acá hay algo más que pueden hacer. Вот ещё одна вещь.
Él se perdió cuando venía para acá. Он потерялся, когда пришёл сюда.
Seguía caminando para acá y para allá. Он нервно ходил взад-вперёд.
Acá hay unas algas en primer plano. На переднем плане немного водорослей.
Esas son las noticias de acá abajo. Вот как обстоит дело с городом.
Y acá está lo que se me ocurrió. И вот что у меня получилось.
Acá está un experimento que hice en Harvard. Вот эксперимент, что мы провели в Гарварде.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!