Примеры употребления "Vino" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Vino con toda su gente. И он привлек к исследованиям всю свою команду.
"El amor vino a visitarme." "И посетила меня любовь".
Y luego vino el lugar común. Назойливо повторялись клише.
"¿Vino a visitar a sus hijos? "Детей навестить?"
Amigo y vino, el mas antiguo. Старый друг лучше новых двух.
Él vino a casa muy tarde. Он вернулся домой очень поздно.
Pero una vez se vino abajo. Но однажды система сломалась.
Después del rayo, vino el trueno. После молнии начался гром.
El 90% del financiamiento vino de Tailandia. 90 процентов финансирования было из Таиланда.
Lo que vino después fueron resultados mixtos. Эти действия принесли разные результаты.
Y el permiso vino entonces limitado con restricciones: Но это позволение ограждено изгородью условий.
Él vino de nuevo después de una semana. Через неделю он явился снова.
Sobre todo vino gente joven y me preguntaban. Особенно заметна среди слушателей была молодёжь.
En frascos pequeños se guarda el buen vino. Мал золотник, да дорог.
Fue gente que vino con hechizos y rituales. Это люди, которые принесли заговоры и ритуалы.
Y una noche vino a verme mi hija Eden. А однажды вечером ко мне подошла моя дочь Иден.
Un supervisor del campamento vino y nos separó, afortunadamente. К счастью наставник лагеря проходил мимо и вмешался.
El amor vino a visitarme, tímido como un cervato. И посетила меня любовь, Сама застенчивость и простота.
En Jordania vino Su Majestad el Rey a verlos. В Иордании нашим поклонником стал Его Величество Король.
El otro día, vino un padre un poco alterado. Однажды я встретил одного отца, он выглядел немного сумасшедшим.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ