Примеры употребления "Tomó" в испанском с переводом "взять"
Переводы:
все1656
принимать719
взять425
брать157
направить70
захватывать36
выпить27
пить25
забирать13
набирать6
поехать6
держать5
ехать4
покупать4
нанимать4
разбирать2
прихватывать1
другие переводы152
Así que Google tomó su logotipo y lo alargó.
Так вот Google просто взяли свой логотип и растянули его.
Saima tomó ese dinero y emprendió un negocio de bordado.
Саима взяла деньги и открыла вышивальное дело.
La segunda noche, tomó el mismo gorro y le hizo otro doblez.
На следующую ночь он взял ту же шляпу и согнул ее еще раз.
Y, ya saben, él me tomó bajo sus alas, y me motivó.
И, вы знаете, он взял меня под своё крыло и воодушевил меня.
Tom siguió a María hasta la cocina, tomó un cuchillo y la amenazó con él.
Том проследовал за Марией на кухню, взял нож и угрожал ей им.
Y Ran decidió ir a su cobertizo de herramientas tomó una cierra y lo hizo el mismo.
Рэн пошел к себе в мастерскую, взял пилу и отрезал себе пальцы сам.
Por último, Mussa-Ivaldi, de la Northwestern tomó el cerebro completamente intacto e independiente de una lamprea.
Наконец, Мусса-Ивальди из Северо-западного университета взял целый, независимый мозг миноги.
Poco después de que se descubriera el yacimiento, el ejército de Zimbabwe tomó el control de esa zona.
Вскоре после того как было открыто месторождение, военные Зимбабве взяли этот район под свой контроль.
Tomó un trozo de algo, y corto un pedazo de su muslo y lo puso en el suelo.
Он взял какой-то осколок и отрезал кусочек плоти от своего бедра и положил его на землю.
Ya que piensa que Iván tomó el sándwich de Josué solamente para no comer su propio sándwich sucio.
Ведь он считает, что Айвен взял сэндвич Джошуа только, чтобы не есть свой грязный сэндвич.
Luego tomó el peroné de mi pantorrilla, lo recortó y luego lo trasladó al muslo, donde está ahora.
Потом врачи взяли малоберцовую кость из моей голени, вырезали и переставили в бедро, где она и находится.
Y entonces finalmente alguien tomó un microscopio y miró en el agua que estaba alrededor de los núcleos.
А потом наконец кто-то взял микроскоп и посмотрел на жидкость рядом с ядрами.
Entonces tomó a Maitreya - que se encogió del tamaño de una pelota - y lo puso sobre su hombro.
И он взял Майтрейю - он сжался в шар, мяч - взял его себе на плечо.
Alguien tomó una botella de Tylenol, puso veneno en ella, la cerró y volvió a ponerla en el estante.
Кто-то взял бутылку Тайленола, добавил туда яд, упаковал заново и положил на прилавок.
Después de 15 ó 20 minutos, ella se levantó, atravesó la sala, me tomó de la mano y me dijo, "Ven Bryan.
Спустя примерно 15 или 20 минут она встала, пересекла комнату, взяла меня за руку и сказала:
Tomó la responsabilidad, no sólo de cumplir los criterios para el ingreso a la UE, sino también de avanzar con otras penosas reformas.
Оно взяло на себя не только приведение страны в соответствие критериям ЕС, но и продвижение других болезненных реформ.
Jim tomó lo que pudo haber sido una historia científico-médica y le dio una dimensión humana que conectó profundamente con nuestros lectores.
Джим взял то, что может честно рассказать историю о медицинской науке, и приложил к этому человеческую сторону, которая глубоко тронула читателей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама