Примеры употребления "Responsabilidad" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Las personas que estaban en puestos de responsabilidad en las agencias internacionales simplemente se encogían de hombros y murmuraban que no podían hacer más por ayudar a Haití, en vista del veto de Bush a la ayuda. Люди, занимающие ответственные посты в международных организациях, просто пожимали плечами и бормотали, что не могут ничего сделать для Гаити из-за вето Буша на помощь.
Kosovo es responsabilidad de Europa Европа в ответе за судьбу Косово
Por el seguro de responsabilidad. Потому что я застрахована.
Quieren tener la disciplina y la responsabilidad. Они - за дисциплину и прозрачность.
mi responsabilidad es llevarte a casa rico." Моя работа, это привезти тебя домой богатым.
Los países en desarrollo también tienen responsabilidad. Развивающие страны также не без греха.
menos burocracia y mayor libertad y responsabilidad; • к уменьшению бюрократичности и к повышению свободы и отчётности;
y solucionarlo no puede ser sólo su responsabilidad. И решение этой проблемы не может быть возложено только на него.
no tenemos más responsabilidad que cualquier otra especie". Не более, чем любые другие особи."
Ambos países tienen parte de responsabilidad en esto. Виноваты в этом обе страны.
Los vecinos de Yemen también han tenido responsabilidad. Соседи Йемена также сыграли свою роль.
La prevención es primordialmente responsabilidad de los países pobres. Предотвращение - это в основном задача бедных стран.
Y solo la última es responsabilidad de un artista." И только последнее является задачей писателя."
Sin embargo, ¿con qué responsabilidad ejercen los dibujantes ese poder? Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы?
Solucionar el problema de la cocaína es una responsabilidad compartida. Мы все ответственны за решение проблемы употребления кокаина.
Una nueva mirada a la responsabilidad de Japón en la guerra Пересмотр вины Японии в войне
del tipo autoservicio una suerte de fenómeno "no es mi responsabilidad". с её эгоизмом, с характерным явлением "меня это не касается".
Es nuestra responsabilidad escuchar sus voces y responder a sus preocupaciones. Мы обязательно должны прислушаться к их голосам и принять меры по волнующим их вопросам.
Y mi responsabilidad era el Medio Oriente, lo cual era mi especialidad. Я отвечал за ближневосточную тематику, которая была моей специализацией.
Entonces si esa es su responsabilidad, cómo va usted a hacer eso? Итак, если бы это было вашей ответсвенностью, как бы вы это делали?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ