Примеры употребления "Otra vez" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все394 снова166 опять39 в очередной раз1 другие переводы188
Miren otra vez esto, Kleiber. Посмотрите на Кляйбера еще раз.
Haití, otra vez en llamas На этот раз в огне Гаити
Otra vez, una persona destacable. Она невероятная личность.
Lo vamos a hacer otra vez. Попробуем еще раз.
Y lo estamos haciendo otra vez. В настоящее время мы делаем то же самое,
Una y otra y otra vez. Измеряю заново и заново.
¿Pueden subir la luz otra vez? Можно включать свет.
Seguramente ella lo intentará otra vez. Конечно, она попытается ещё раз.
Y volviendo a la simplicidad otra vez. А теперь вернемся к простоте.
Y otra vez, las acciones de seguimiento. И затем, указания к действию.
He presenciado esto una y otra vez. Такую картину мне приходилось наблюдать очень часто.
Y finalmente, probarlo una y otra vez. Наконец, постоянно тестируйте.
Parece que Mary está borracha otra vez. Кажется, что Мэри вновь пьяная.
Por favor, canta la canción otra vez. Спой песню ещё раз, пожалуйста.
Misiles, petróleo y una Europa dividida otra vez Ракеты, нефть и вновь разделенная Европа
Y repetimos el proceso una y otra vez. И мы повторяем это раз за разом.
Estamos otra vez sobre el Campo de Fiori. Мы камнем бросаемся вниз над Кампо де Фьори.
"Estoy muerto, así que necesito nacer otra vez". "Я умер, поэтому мне надо переродиться".
Pensé que jamás la vería viva otra vez. Я думал, что никогда больше не увижу её живой.
Bien, vamos a comenzar ese verso otra vez. Смех ОК, начнем эту строчку еще раз.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!