Примеры употребления "Loco" в испанском с переводом на русский

<>
Este ruido me vuelve loco. Этот шум сводит меня с ума.
Todo el país se volvió loco. Вся страна сошла с ума.
Esto me está volviendo loco. Это сводит меня с ума.
"Me dijeron que se había vuelto usted completamente loco y que sus métodos eran poco sólidos". "Мне сказали, что ты совсем сошел с ума и что твои методы нездоровы".
Porque la tela de la araña, me estaba volviendo loco. Потому что паутина, она сводила меня с ума.
Ella me vuelve totalmente loco. Она совершенно сводит меня с ума.
Lo que me volvió loco. Я чуть не сошёл с ума.
¿Te has vuelto completamente loco? Ты совсем с ума сошел?
Cada loco con su tema. Каждый по-своему с ума сходит.
Ha sido algo muy loco. Вообще все это ужасно интересно и здорово.
Era un loco alegre, ¿no creen? Он умел пошутить, не так ли?
Y eso es lo loco ahora. И вот здесь мы видим очень странную вещь.
Mucha gente piensa que estoy loco. Многие думают, что я ненормальный.
Los Altos, fue un poco loco. С Лос-Алтос произошло что-то невероятное.
Ahora me voy a poner loco. С ума сойти!
La gente pensaba que era loco. Все думали, что это ерунда.
Quiero decir que me vuelve loco. Меня это бесит, когда я об этом думаю.
Creo que me estoy volviendo loco. Мне кажется, я схожу с ума.
Una expo es algo muy loco. Выставка - чистое сумасшествие.
¿te has vuelto loco o qué? Что ты, очумел, что ли?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!