Примеры употребления "Cuántas" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все411 сколько376 сколький8 другие переводы27
¿Cuántas personas saben acerca de XML? Как много людей знают об XML?
Bien, ¿cuántas personas hay en el blanco? А как много людей живет в территориях, отмеченных белым цветом?
¿Cuántas personas aquí comen carne de cerdo? Кто из присутствующих здесь ест свинину?
Hay que muestrear cuántas personas hay ahora. Приходится рассматривать, как люди выглядят сейчас.
¿Cuántas personas han oído hablar de Creative Commons? Как много людей слышали о Creative Commons?
¿cuántas ramas de cierto calibre tiene un árbol? как много ветвей заданного размера на дереве,
¿Cuántas horas antes tengo que estar en el aeropuerto? Когда мне нужно быть в аэропорту?
¿Cuántas vidas podemos salvar del calor, el hambre o la malaria? Как много жизней мы можем спасти от жары, голода или малярии?
¿Cuántas de estas noticias en realidad van a importar a largo plazo? Какая часть этого потока новостей смогут сохранить своё значение в долгосрочном плане?
¿Y cuántas personas han visto realmente un cerdo vivo productor de carne? И кто из вас вообще видел живую свинью, которая дает мясо?
Puede ser sorprendente cuántas cosas son, pero no es sorprendente lo que son. Может показаться удивительным, что задач так много однако их содержание удивления не вызывает.
Volvemos al registro fósil y podríamos tratar de detectar cuántas han ocurrido en el pasado. Тогда мы возвращаемся к окаменелостям, и мы можем обнаружить, что из этого произошло в прошлом.
¿Cuántas personas piensan que es moralmente admisible que Grace haya puesto el polvo en el café? Кто из присутствующих считает, что этические нормы допускают, чтобы Грейс добавила порошок в кофе?
¿Cuántas de las cosas que tenemos en el bolsillo podríamos seguir haciendo después de 10 mil años? Какое количество вещей из содержимого ваших карманов могли бы мы продолжать производить через 10 000 лет?
No sé cuántas veces me reprendieron en el parque por dejar a mis hijos jugar en la tierra. Много раз в парке я слышал брюзжание по поводу того, что мои дети играют на земле.
Y podemos empezar a contar las variaciones que encontramos, cuántas letras varían, en al menos una de estas secuencias individuales. И мы можем начать говорить о том, как много различий мы находим, как много оснований, которые различны по крайней мере в одной из тех индивидуальных последовательностей.
¿Cuántas veces han pensado los dirigentes europeos que controlaban la situación para simplemente dar rienda suelta a los demonios otra vez? Как много раз европейские лидеры думали, что они держат события под контролем лишь для того, чтобы снова спустить демонов с цепи?
Esa lógica es dudosa, en vista de cuántas crisis similares han afectado a sistemas sumamente diferentes a lo largo de los siglos. Это сомнительная логика, ведь столько похожих кризисов уже происходило с абсолютно разными системами других стран.
Les vamos a contar cuántas veces aparece un cuatro-grama particular en libros en 1801, 1802, 1803, en cada año hasta 2008. Мы скажем, как часто именно эта 4-грамма появлялась в книгах в 1801-м, 1802-м, 1803-м, и так далее вплоть до 2008-го.
Y si uno tiene problemas para seguir la dieta podría ayudar tener algunas imágenes que nos recuerden cuántas calorías estamos por ingerir. Поэтому если вам сложно придерживаться диеты, такие линзы, возможно, помогут и визуально предупредят вас о количестве калорий непосредственно перед их употреблением.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!