Примеры употребления "Alianza" в испанском с переводом "альянс"

<>
показать все
¿Sobrevivirá la alianza Estados Unidos-Japón? Сохранится ли альянс США - Япония?
Pero una alianza también parece improbable. Но создание альянса также маловероятно.
Restringir a la Alianza del Norte Сдерживайте Северный альянс
La Alianza está al "alza" por una razón clave: Альянс находится в хорошем положении по одной основной причине:
Sólo entonces la alianza trasatlántica tendrá también un futuro. Только в этом случае у трансатлантического альянса есть будущее.
La solidaridad de la Alianza no es sólo un eslogan. Солидарность альянса - это не только лозунг.
También trabajaría con la Alianza de Civilizaciones de la ONU. Я также собираюсь сотрудничать с Альянсом цивилизаций при ООН.
La Alianza prometió cumplir con la tarea hasta el final. Альянс пообещал довести дело до конца.
En términos de seguridad, una Europa fortalecida significa una alianza fortalecida. С точки зрения безопасности, Европа означает альянс.
Y construía una alianza de trabajo con uno mediante ese diálogo. Такой диалог поможет вам с роботом создать рабочий альянс.
El futuro de la alianza entre los Estados Unidos y el Japón Будущее японо-американского альянса
Pero esa cooperación no se parecía en nada a una alianza duradera. Но это сотрудничество ничем не напоминало долговременный альянс.
La Alianza me ha comunicado que estaría dispuesta a trabajar con ella. Альянс цивилизаций выразил мне своё полное одобрение такого проекта.
Así que la Alianza por la Protección del Clima ha lanzado dos campañas. Поэтому Альянс за Защиту Климата начал две кампании.
No obstante, la alianza enfrenta tres desafíos importantes en un nuevo contexto externo. И, тем не менее, альянс сталкивается с тремя серьёзными проблемами при нынешнем мировом экономическом положении.
bajo Sarkozy, Francia está de nuevo en el corazón de la Alianza Atlántica. Франция под руководством Саркози вернулась к полноценному участию в Атлантическом альянсе.
En esto, una vez más, fortalecer a Europa requiere fortalecer a la alianza. Здесь для усиления Европы также необходимо усиление альянса.
Resulta que junio marca otro hito en el camino incierto de la alianza: Июнь нынешнего года, как оказалось, стал еще одним краеугольным камнем на пути альянса к состоянию неопределенности.
Puede que la Alianza esté al "alza", pero sus perspectivas siguen siendo inciertas. Альянс, быть может, и находится в хорошем положении, но его перспективы остаются неопределёнными.
Como resultado, por el bien de Europa, Francia debe acercarse a la alianza. В результате, Франция должна сблизиться с альянсом ради Европы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ