Примеры употребления "te" в испанском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все1086 du941 tee77 другие переводы68
¡No te olvides de nosotros! Vergiss uns nicht!
No te has cambiado en absoluto. Sie haben sich gar nicht verändert.
Si no comes, te mueres. Wenn man nicht isst, stirbt man.
No te enamoras de alguien porque es perfecto. Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.
No te fíes de él. Vertraue ihm nicht.
¡No te hagas mayor, mejor hazte sabio! Werde nicht alt, werde weise!
No te olvides de mí. Vergiss mich nicht.
No te olvides de escribirme. Vergiss nicht, mir zu schreiben.
No te olvides de mandar la carta. Vergiss nicht den Brief zu versenden.
¡No te olvides de responder a su carta! Vergiss nicht, seinen Brief zu beantworten!
No te olvides de apagar la luz al salir. Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.
No te olvides de devolver el libro a la biblioteca. Vergiss nicht, das Buch in der Bibliothek zurückzugeben.
Zapatos muy estrechos son una gran bendición en la Tierra: Te olvidas de todas las otras preocupaciones. Zu enge Schuhe sind auf Erden ein großes Glück: Man vergisst über sie alle anderen Sorgen.
Te veo la próxima semana. Bis nächste Woche.
¡Te veo en el infierno! Wir sehen uns in der Hölle!
El amor te hace ciego. Liebe macht blind.
No te rías de mí. Lach nicht über mich.
No, no te vayas aún. Nein, geh noch nicht.
No te muevas, por favor. Bitte nicht bewegen.
Te daré un anestésico local. Ich gebe Ihnen eine lokale Betäubung.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!