Примеры употребления "se" в испанском с переводом "sich"

<>
показать все
Este libro se vende bien. Dieses Buch verkauft sich gut.
Se acostó en la cama. Er legte sich ins Bett.
Dios se pegó un tiro. Gott hat sich erschossen.
El viento se calmó gradualmente. Der Wind legte sich allmählich.
Se queja con buenos motivos. Aus guten Gründen beklagte er sich.
Taro se enfada muy rápidamente. Taro regt sich unheimlich schnell auf.
Él tal vez se perdió. Vielleicht hat er sich verirrt.
El problema se resolvió solo. Das Problem hat sich von selbst gelöst.
Un día él se suicidó. Eines Tages tötete er sich selbst.
La puerta se está cerrando. Die Tür schließt sich.
John y Ann se quieren. John und Ann mögen sich.
Tom se acostó boca arriba. Tom legte sich auf den Rücken.
Tom se quitó la vida. Tom nahm sich das Leben.
Él se cepilla los dientes. Er putzt sich die Zähne.
Él se enfurece con rapidez. Er regt sich leicht auf.
El camino se bifurca aquí. Der Weg teilt sich hier.
El arma se disparó accidentalmente. Der Schuss löste sich versehentlich.
Él siempre se está quejando. Er beschwert sich die ganze Zeit.
Se perdió en el bosque. Er hat sich im Wald verirrt.
Los tres muchachos se miraron. Die drei Jungen schauten sich an.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ