Примеры употребления "se casaron" в испанском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все84 heiraten82 sich verheiraten2

Se casaron cuando eran jóvenes. Sie haben geheiratet, als sie jung waren.

Cuando ellos se casaron, juraron no mentir nunca más. Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.

Sea cual sea la razón, ellos no se casaron. Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.

Mis padres se casaron antes de que yo naciera. Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.

Hoy se ha casado Masaru. Masaru hat heute geheiratet.

Desde que se casó se le ve muy dichoso. Seit er verheiratet ist, sieht er sehr glücklich aus.

Desearía haberme casado con ella. Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.

Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas. Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Ella decidió casarse con Tom. Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.

Sue y John decidieron casarse. Sue und John entschlossen sich zu heiraten.

El Papa no puede casarse. Der Papst darf nicht heiraten.

Él prometió casarse con ella. Er versprach, sie zu heiraten.

Él decidió casarse con ella. Er beschloss, sie zu heiraten.

Llámame cuando decidas casarte conmigo. Ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, mich zu heiraten.

¡Casémonos lo más pronto posible! Lass uns möglichst bald heiraten!

Me casé hace 8 años. Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.

Nos casamos hace siete años. Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.

Ella se casó con él. Sie hat ihn geheiratet.

Se casó con un músico. Sie hat einen Musiker geheiratet.

Tu hermano se casó, ¿no? Dein Bruder hat geheiratet, oder?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ