Примеры употребления "prisa" в испанском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все33 eile2 другие переводы31
He aparcado en doble fila, ¿podría darse prisa? Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könnten Sie sich beeilen?
Disculpe, nosotros también tenemos prisa. Entschuldigen Sie, aber wir haben es ebenfalls eilig.
Ella limpió su habitación con prisa. Sie putzte eilig ihr Zimmer.
Date prisa para llegar a tiempo a la escuela. Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.
Ana tenía prisa esta mañana. Anna hatte es heute früh eilig.
Me di prisa para no llegar tarde a la escuela. Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.
¿Por qué tienes tanta prisa? Wieso hast du es so eilig?
Daos prisa, el tren sale en un par de minutos y no queremos perderlo. Beeilt euch. Der Zug fährt in ein paar Minuten. Wir wollen ihn nicht verpassen.
No hacía falta que se diera prisa, ha llegado demasiado pronto. Sie hätten sich nicht beeilen müssen; Sie sind zu früh gekommen.
Date prisa o llegarás tarde. Beeil dich, oder du kommst zu spät.
Date prisa, o llegaremos tarde. Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
No tienes necesidad de darte prisa. Du brauchst dich nicht beeilen.
¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo. Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
Será mejor que te des prisa. Du solltest dich besser beeilen.
Date prisa o perderás el tren. Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.
¡Dense prisa, aún están a tiempo! Schnell, es ist noch Zeit!
¡Date prisa, que viene el autobús! Beeil dich! Der Bus kommt.
Tómele tiempo. No hay ninguna prisa. Lassen Sie sich Zeit. Es eilt überhaupt nicht.
Ella bajó las escaleras a toda prisa. Sie lief hastig die Treppe runter.
No hace falta que te des prisa. Du brauchst dich nicht beeilen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!