Примеры употребления "por casualidad" в испанском с переводом "zufällig"

<>
Переводы: все15 zufällig13 vielleicht1 zufälligerweise1
Me lo topé por casualidad. Ich traf ihn zufällig.
Me la encontré por casualidad. Ich habe sie zufällig getroffen.
Encontré el libro por casualidad. Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.
Nos encontramos con ella por casualidad. Wir trafen sie zufällig.
Por casualidad, ¿conoce usted al profesor López? Kennen Sie zufällig Professor López?
¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre? Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
Encontré el libro por casualidad en esta librería. Zufällig fand ich das Buch in diesem Buchladen.
Me encontré con él por casualidad en la ciudad. Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.
Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio. Ich habe zufällig einen alten Freund in Tokyo getroffen.
Me le encontré por casualidad en el tren esta mañana. Ich traf ihn zufällig heute Morgen im Zug.
Me lo encontré por casualidad en la calle después de años. Nach Jahren habe ich ihn zufällig auf der Straße getroffen.
Me encontré con él por casualidad durante mi estancia en París. Ich habe ihn zufällig getroffen, als ich in Paris war.
Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche. Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!