Примеры употребления "pesada" в испанском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все23 schwer14 wiegen9
Ella es mucho más pesada que él. Sie ist viel schwerer als er.
Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada. Dieses Fahrrad ist furchtbar; es ist zu schwer.
Esa caja es muy pesada para cargarla. Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
Mi caja es el doble de pesada que la tuya. Meine Schachtel ist zweimal so schwer wie deine.
Mi horquilla para el pelo es demasiado pesada, se me resbala todo el tiempo del pelo. Meine Haarspange ist zu schwer, sie rutscht mir immer aus den Haaren.
Este libro es muy pesado. Dieses Buch ist sehr schwer.
¿Cuánto mides y cuánto pesas? Wie groß bist du und wie viel wiegst du?
Sus libros son más pesados. Seine Bücher sind schwerer.
Peso más o menos 60 kilos. Ich wiege ungefähr 60 Kilo.
No es pesado, sino que ligero. Es ist nicht schwer, sondern leicht.
Él pesa mucho más que antes. Er wiegt viel mehr als vorher.
El oro es más pesado que el hierro. Gold ist schwerer als Eisen.
Él pesa el doble que su mujer. Er wiegt zweimal soviel wie seine Frau.
Un fluido es más pesado que un gas. Flüssigkeiten sind schwerer als Gase.
Helen no pesa más de 40 kilogramos. Helen wiegt nicht mehr als 40 Kilo.
El oro es mucho más pesado que el agua. Gold ist viel schwerer als Wasser.
Él pesa diez quilos más que yo. Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro? Was ist schwerer, Blei oder Gold?
Él pesa 10 kilos más que yo. Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado. Besonders sonntags fühle ich mich elend, weil die Stimmung im Haus dann bedrückend, einschläfernd und bleiern schwer wird.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!