Примеры употребления "mate" в испанском с переводом на немецкий

<>
El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera. Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
No me mates, por favor Bitte töte mich nicht.
Ese hombre mató a Bill. Bill wurde von dem Mann umgebracht.
Durante un viaje en tren se puede matar el tiempo con la lectura. Bei einer Zugfahrt kann man mit Lesen die Zeit totschlagen.
Por favor, no me mates. Bitte töte mich nicht.
Mi esposa me va a matar. Meine Frau wird mich umbringen.
Tom intentó matar a Mary. Tom versuchte, Mary zu töten.
Mi padre me va a matar. Mein Vater wird mich umbringen.
Han intentado matar al presidente. Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.
Mi esposo me va a matar. Mein Mann wird mich noch umbringen.
No lo entiendes. Te matará. Du verstehst es nicht. Er wird dich töten.
Mi madre me va a matar. Meine Mutter wird mich umbringen.
mataste a mi padre. Du hast meinen Vater getötet.
Gracias por frenar. ¡Casi nos mataste! Danke, dass du gebremst hast! Du hättest uns fast umgebracht!
Lo mataron con una espada. Er wurde mit einem Schwert getötet.
Hay muchas maneras de matar un gato. Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.
El cazador mató al elefante. Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
Lo que no nos mata nos hace más fuertes. Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
Un ladrón mató a Bill. Bill wurde von einem Einbrecher getötet.
Lo que no te mata, te hace más fuerte. Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!