Примеры употребления "lleva" в испанском с переводом на немецкий

<>
показать все
Él lleva una vida confortable. Er lebt ein komfortables Leben.
El cliente siempre lleva razón. Der Kunde hat immer Recht.
La casa lleva años abandonada. Das Haus steht schon seit Jahren leer.
¿Cuánto dinero lleva usted encima? Wie viel Geld haben Sie bei sich?
Mary lleva 36 semanas embarazada. Mary ist in der sechsunddreißigsten Schwangerschaftswoche.
Tom se lleva bien con Mary. Tom versteht sich gut mit Mary.
Lleva años dominar un idioma extranjero. Es dauert Jahre, bis man eine Fremdsprache beherrscht.
Eso no lleva a nada bueno. Dabei kommt nichts Gutes heraus.
Este museo lleva cerrado cinco años. Dieses Museum ist seit fünf Jahren geschlossen.
Tom lleva una semana en Boston. Tom ist seit einer Woche in Boston.
Cuando el río suena, agua lleva. Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
¿Cuánto tiempo lleva usted en el extranjero? Wie lange sind Sie schon im Ausland?
Ella lleva un mes en el hospital. Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
¿En tu casa quién lleva los pantalones? Wer hat bei dir zu Hause die Hosen an?
Lleva agua en caso de que quieras beber. Nimm dir Wasser, falls du trinken möchtest!
El autobús lleva un retraso de diez minutos. Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
Mi madre se lleva bien con mi tía. Meine Mutter versteht sich gut mit meiner Tante.
Tom lleva en la cabeza un sombrero blanco. Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf.
Mi padre se lleva bien con sus amigos. Mein Vater versteht sich gut mit seinen Freunden.
Ella lleva a los niños a la cama. Sie legt die Kinder ins Bett.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ