Примеры употребления "echar mucho de menos" в испанском с переводом на немецкий

<>
Te he echado mucho de menos. Ich habe dich sehr vermisst.
Ayer te echamos mucho de menos. Wir haben dich gestern sehr vermisst.
Te echo mucho de menos. Du fehlst mir sehr.
Te echamos mucho de menos. Wir vermissen dich sehr.
Les echo mucho de menos. Sie fehlen mir sehr.
Alguien echaba de menos al perro. Jemand hat den Hund vermisst.
Su opinión distaba mucho de ser correcta. Er lag mit seiner Meinung meilenweit daneben.
Le echo de menos. Ich vermisse ihn.
Me han hablado mucho de vosotros. Ich habe viel von euch reden hören.
Todos te hemos echado de menos. Du hast uns allen gefehlt.
Él sabe mucho de las mariposas. Er weiß viel über Schmetterlinge.
Sus amigos le echarán de menos. Ihre Freunde werden Sie vermissen.
Él bajó mucho de peso estando enfermo. Während er krank war, nahm er sehr ab.
¿Me echas de menos? Fehle ich dir?
Que los hombres no aprenden mucho de las lecciones de la historia es la más importante de todas las lecciones que la historia tiene por enseñar. Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lassen kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.
Cuanta más gente conoce, de menos tiempo dispone usted para visitarlos. Je mehr Leute Sie kennen, desto weniger Zeit haben Sie, sie zu besuchen.
No tengo mucho de viajero. Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
Te echo de menos. Ich vermisse dich.
Yo no me fío mucho de sus habilidades. Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.
Te echaré de menos. Du wirst mir fehlen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!