Примеры употребления "allí" в испанском с переводом на немецкий

<>
Él desayuna allí a menudo. Er frühstückt oft dort.
¡Ah, allí hay una mariposa! Oh, da ist ein Schmetterling!
Depende de ti decidir si vamos allí o no. Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
Él fue allí en persona. Er ging persönlich hin.
Me arrepiento de haber ido allí. Ich bedaure, dass ich dort hingegangen bin.
¿Qué es eso de allí? Was ist das da drüben?
En primer lugar quiero que me digas cómo llegaste allí. Zuallererst bitte ich dich, mir zu erklären, wie du dahin gekommen bist.
Nadie puede evitar que vaya allí Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
¿Qué exactamente ha pasado allí? Was ist da genau passiert?
En mi cabeza, las palabras forman calles y edificios, ciudades enteras. Allí te quiero llevar. In meinem Kopf bilden die Worte Straßen und Gebäude, ganze Städte. Ich will dich dahin mitnehmen.
Estuve allí un par de veces. Ich war dort ein paar Mal.
¡Mira! ¡El tren está allí! Schau! Der Zug ist da!
Me quedaré allí hasta las seis. Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.
Mira el koala de allí. Sieh dir den Koala da an.
Allí, él está en su elemento. Dort ist er in seinem Element.
¿Qué ha pasado allí exactamente? Was ist da genau passiert?
Yo fui forzado a ir allí. Ich war gezwungen, dort hinzugehen.
Preferiría aquella negra de allí. Ich hätte lieber die schwarze da.
Se quedó allí todo el tiempo Er blieb dort die ganze Zeit über.
Estaré allí a las siete y media. Ich werde um halb acht da sein.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!