Примеры употребления "Air São Tomé e Príncipe" в испанском с переводом на немецкий

<>
Es mejor ser un príncipe sano que un esclavo enfermo, aunque nadie nos dio la elección. Besser ist es, ein gesunder Prinz, als ein kranker Sklave, zu sein - jedoch niemand ließ uns die Wahl.
Tomé un taxi porque estaba lloviendo. Ich nahm ein Taxi, da es regnete.
Más aún, yo soy príncipe. Ich bin doch ein Prinz.
No tomé parte en la conversación. Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
Él príncipe estudió retórica, aritmética, astronomía y música. Der Prinz studierte Rhetorik, Arithmetik, Astronomie und Musik.
La sopa que tomé estaba tan caliente que no me la pude comer. Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.
¿Quién escribió "El Príncipe"? Wer hat „Der Prinz“ geschrieben?
Tomé el autobús para no llegar tarde. Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zum Termin zu kommen.
El príncipe fue transformado en sapo por arte de magia. Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.
Tomé demasiada cerveza ayer. Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.
¡El príncipe dice que el mundo será rescatado de la belleza! Y yo aseguro que tiene esas ideas juguetonas porque él se enamoro. Der Prinz sagt, dass die Welt von der Schönheit gerettet werden wird! Und ich behaupte, dass er solche verspielten Gedanken hegt, weil er sich verliebt hat.
Estaba lloviendo cuando tomé el autobús. Es regnete, als ich den Bus nahm.
Ojalá fuera un príncipe. Ich wünschte, ich wäre ein Prinz.
Tomé una fotografía de ella. Ich habe ein Foto von ihr gemacht.
El príncipe Hamlet no fue un dramaturgo. Prinz Hamlet war kein Dramatiker.
Lo tomé por una broma y no respondí. Ich habe es für einen Scherz gehalten und nicht darauf geantwortet.
El príncipe Carlos puede convertirse en el próximo rey británico. Prinz Charles kann der nächste britische König werden.
Me tomé una semana libre. Ich nahm mir eine Woche frei.
El príncipe fue convertido en rana. Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
Me tomé dos tazas de café. Ich hatte zwei Tassen Kaffee.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!