Примеры употребления "través" в испанском

<>
Переводы: все63 turn1 другие переводы62
показать все
Tom vio a través de Mary. Tom saw right through Mary.
Conducimos a través de la ciudad. We drove across the city.
El tren fue a través del túnel. The train went through a tunnel.
Él nadó a través del río. He swam across the river.
Hanako caminó a través del pasillo chasqueando. Hanako walked through the hallway making a clicking sound.
Nosotros volamos a través del Atlántico. We flew across the Atlantic.
El petróleo circuló a través del oleoducto. The oil ran through a thick pipe.
Vi una nube blanca flotar a través del cielo. I saw a white cloud sailing across the sky.
El río fluye a través del bosque. The river winds through the forest.
Me gustaría conducir a través de EUA en un convertible. I'd like to drive across the USA in a convertible.
Tomó un atajo a través del bosque. He took a shortcut through the forest.
Me gustaría ir en un convertible a través de los Estados Unidos. I'd like to drive across the USA in a convertible.
Tom caminó a través de la ciudad. Tom walked through the town.
Ahora estás en la Ciudad Vieja, así que será mejor que vayas andando a través del Puente Carlos y después a lo largo de la Calle Mostecká hasta la Plaza Malostranské. Now you are in Old Town, so it will be best to go by foot across Charles Bridge and then along Mostecká Street to Malostranské Square.
El camino a través del cañón parece escarpado. The path through the canyon seems steep.
El río fluye a través de la ciudad. The river flows through the town.
Tom se hizo paso a través de la multitud. Tom made his way through the crowd.
La expedición pasó a través de una gran selva. The expedition passed through the great jungle.
Él se dio paso a través de la multitud. He made his way through the crowd.
El camino se retuerce a través de las montañas. The path twists through the mountains.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ