Примеры употребления "topar" в испанском с переводом на английский

<>
Переводы: все20 run15 come across3 bump2
Me topé con un viejo amigo. I ran into an old friend.
Ella se topó con Jack ayer. She came across Jack yesterday.
Tom se topó con Mary en el supermercado el otro día. Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.
Ayer me topé con tu padre. I ran into your father yesterday.
Si te topas con mi libro, ¿me lo envías? If you come across my book, will you send it to me?
Tom y mary se toparon el uno al otro en la biblioteca ayer por la tarde. Tom and Mary bumped into each other yesterday afternoon in the library.
Me topé con ella en la calle. I ran into her in the street.
Nunca me he topado con un caso tan extraño. I've never come across such a strange case.
Me alegro de haberme topado contigo aquí. I am glad to run into you here.
Nos toparemos con ella en la fiesta. We'll run into her at the party.
Me topé con un viejo amigo esta mañana. I ran into an old friend of mine this morning.
Me topé con tu hermano en la calle. I ran into your brother on the street.
Me alegra que me haya topado contigo aquí. I am glad to run into you here.
Me topé con un amigo mío en el bus. I ran into a friend of mine on the bus.
Me alegro de que me haya topado contigo aquí. I am glad to run into you here.
Nos topamos el uno al otro en la estación. We ran into each other at the station.
Nos topamos con ellos por la terminal de autobuses. We ran into them at the bus terminal.
Yo me topé con un viejo amigo cerca del banco. I ran across an old friend near the bank.
Yo me topé con Mary en una fiesta la semana pasada. I ran into Mary at a party last week.
En el Aeropuerto Narita, me topé con un viejo amigo mío. At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!