Примеры употребления "tener la humildad suficiente" в испанском с переводом на английский

<>
Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión. To speak the same language doesn't mean having the same opinion.
La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad. This world's salvation lies only in the heart of the human being, in its ability to reflect, in humility and responsibility.
Yo solía tener la misma edad que tú. I used to be the same age as you.
Ellos son orgullosos en la humildad; orgullosos de no ser orgullosos. They are proud in humility; proud that they are not proud.
En 2009, Corea sufrió la deshonra de tener la tasa de suicidios más alta entre los países de la OCDE. In 2009, Korea suffered the dishonor of having the highest suicide rate amongst OECD countries.
Ella y yo solemos tener la misma opinión. She and I usually have the same opinion.
Me odio por no tener la voluntad de dejar de comer comida chatarra. I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.
A Tom no le gustó no tener suficiente dinero. Tom didn't like not having enough money.
Él se queja de no tener suficiente tiempo para leer. He complains of not having enough time to read.
Desearía tener suficiente dinero como para comprar un auto. I wish I had enough money to buy the car.
Tom deseó tener el suficiente dinero para jubilarse. Tom wished that he had enough money to retire.
No necesitas tener el pelo cortado para esta semana. You need not have a haircut this week.
A pesar de ser viejo y tullido, tuvo el valor suficiente para hacer el trabajo. Old and crippled, he had courage enough to do the work.
Demasiada humildad es orgullo. Too much humility is pride.
Los mentirosos deben tener buena memoria. Liars must have a good memory.
Creo que no estás estudiando lo suficiente. I think that you're not studying enough.
Habló de su amabilidad y de su humildad. He talked of her kindness and humility.
Como no llueva pronto en Etiopía, el país podría tener graves problemas de sequía. Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
¿Duermes lo suficiente? Do you get enough sleep?
Me enorgullezco de mi humildad. I pride myself on my humility.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ