Примеры употребления "si" в испанском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2027 if1610 yes97 whether96 when12 yeah6 yea1 yep1 другие переводы204

Sospecho que Tom no hace su tarea por si solo. I suspect that Tom doesn't do his homework by himself.

Todavía tenemos mucho tiempo, pero cojamos un taxi por si acaso. We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.

Si esta víbora te pica, no hay remedio en la botica You're playing with fire

Si tengo tiempo, te marco. I will call you up, provided that I have time.

Si fuera tú, lo ignoraría. Were I you, I would ignore it.

¿Le importa si fumo aquí? Do you mind my smoking here?

Si eso sucediera, ¿qué harías? Should that happen, what will you do?

¿Le importaría si fumo aquí? Would you mind me smoking here?

Actuemos como si fuéramos extranjeros. Let's act like we're foreigners.

Si la vieras sonreír, quedarías encantado. To see her smile, you would be charmed.

Mejor si hubieras dejado de fumar. You had better stop smoking.

Le preguntaré si quiere otra copa. I'll ask weather he/she wants another drink.

Él hizo como si no escuchara. He pretended not to be listening.

Dijo a si mismo, "Lo haré." He said to himself, "I will do it."

Me sentía como si estuviera muerto. I felt like I was dead.

Si hacemos eso, debemos ser castigados. Were we to do such a thing, we should be punished.

¿Le importa si abro la puerta? Would you mind my opening the door?

Suena como si fuera un sueño. It sounds like a dream.

"¡No puede ser!" "Si puede ser." "No way!" "Way."

Si fracasara, ¿qué dirían mis padres? Should I fail, what would my parents say?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ