Примеры употребления "ser querido" в испанском с переводом на английский

<>
Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres. Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
Creo que me gustaría ser tu amiga. I think I'd like to be your friend.
Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer. This is the very book that I have long wanted to read.
A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo. Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
Siempre he querido conocerte. I've always wanted to meet you.
No me avergüenza ser pobre. I'm not ashamed that I am poor.
Has querido ir allí durante mucho tiempo, ¿no? You have wanted to go there for a long time, haven't you?
A pesar de ser viejo y tullido, tuvo el valor suficiente para hacer el trabajo. Old and crippled, he had courage enough to do the work.
Nunca le ha querido nadie. Nobody has ever loved him.
No me casé con él por ser rico. I didn't marry him because he is rich.
Siempre he querido conocerles. I've always wanted to meet you.
Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla. London, where I live, used to be famous for its fog.
Siempre he querido cantar en un escenario. I've always wanted to sing on stage.
No ser alto no es una desventaja seria en la vida. Not being tall is not a serious disadvantage in life.
Cuando era una niñita, siempre había querido vivir bajo el agua. When I was a young girl, I always wanted to live underwater.
Lo que dijo resultó ser falso. What he said turned out to be false.
Siempre he querido conocer a tu hermano menor. I've always wanted to meet your younger brother.
Yo te advierto que vas a ser comido. I'm warning you that you will be eaten.
El anciano era querido por todos. The old man was loved by everyone.
¿Quién quiere ser millonario? Who wants to be a millionaire?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!