Примеры употребления "segundo plato" в испанском с переводом на английский

<>
El segundo plato lleva garbanzos, pollo, carne, chorizo y patatas. The second course has chickpeas, chicken, meat, sausage and potato.
—Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba. "I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
Prefiero un perro a un gato porque el primero es más leal que el segundo. I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
Este plato es delicioso. This dish is tasty.
El reinado de Felipe II segundo duró cuarenta años. The reign of Philip II lasted forty years.
Aún cuando habían muchas galletas en el plato, yo comí sólo tres. Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
El primo segundo de su esposa era miembro del consejo de gobierno judío. His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council.
Tráigale un plato de ensalada. Bring her a plate of salad.
Para cada pueblo su idioma, y un segundo común a todos. To each group of people its language, and a second, common to all.
El plato es demasiado dulce para Tom. The dish is too sweet for Tom.
Primero, no tengo nada de dinero. Segundo, no tengo tiempo. First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
El precio del plato incluye un cargo por el servicio. The price of the meal includes a service charge.
El segundo no es más que el primero de los perdedores. Second place isn't but the first place from the losers.
Alguien rompió este plato. Somebody has broken this dish.
Yo diría que el segundo. I'd say the second one.
Más te vale comerte todo lo que tienes en el plato. You'd better eat everything that's on your plate.
No puedo arar esta tierra con un toro. Necesito un segundo toro. I cannot plow this land with one bull. I need a second one.
Más vale pez pequeño que plato vacío. Better a small fish than an empty dish.
Las estrellas fugaces pueden atravesar el cielo en menos de un segundo. Shooting stars can fly across the sky in less than a second.
Alguien ha roto este plato. Somebody has broken this dish.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ