Примеры употребления "primer plano" в испанском с переводом на английский

<>
Dio al centro del blanco con su primer tiro. He hit the center of the target with his first shot.
¿Cuándo fue la última vez que trazaste un plano? When was the last time you drew a plan?
La crueldad es el primer atributo de Dios. Cruelty, it's the first attribute of God.
Mira el plano: está al lado de la biblioteca. Look at the plan: it's next to the library.
Mary llamó a su primer hijo Tom. Mary called her first child Tom.
Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano. Columbus proved that the world is not flat.
Él fue el primer hombre en cruzar el Pacífico. He was the first man to cross the Pacific.
Tú debiste haber rechazado su solicitud de plano. You should have refused his request flatly.
El Titanic se hundió en su primer viaje. The Titanic sunk on its maiden voyage.
¿Puede usted darme el plano del metro, por favor? Could I have a subway map, please?
"Ella nunca juzgaría sus propios logros, pero ha tenido éxito consiguiendo lo que se había propuesto hacer en su primer año", dice la fuente. "She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year," the source said.
Aquí tiene un callejero y el plano general de la ciudad de Gdynia. Here's a street map and main map of the city of Gdynia.
He ganado el primer premio. I've won first prize!
¿Tiene un plano de la ciudad? Do you have a local map?
He oído decir que no deberías casarte nunca con tu primer amor. I've heard it said that you should never marry your first love.
¿Puede darme un plano de la ciudad? Can I have a map of the town?
¿Cuál fue el resultado del primer tiempo? What was the score at halftime?
Me fui tarde a la cama y llegué tarde para el primer tren. I went to bed late and was late for the first train.
Esta mañana me levanté a las cuatro para llegar a tiempo para el primer tren. This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
- Qué gracioso, -dijo la anciana mientras le concedía su deseo y desaparecía para siempre- ése fue tu primer deseo. "Funny," said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ