Примеры употребления "por allí" в испанском с переводом на английский

<>
Hay una cafetería por allí. There is a coffee shop over there.
¿Quién es aquella mujer parada por allí? Who's that woman standing over there?
Permítame invitarlo a una taza de café en la cafetería por allí. Let me treat you to a cup of coffee at the coffee shop over there.
¿Ves un búho comiendo una deliciosa rata de alcantarilla por allí? Ese soy yo. Can you see an owl eating a delicious sewer rat over there? That's me.
Qué tal te va por allí? How are you?
Haría demasiado frío para mí por allí ahora. It would be too cold for me up there now.
Él está muy ansioso por ir allí. He is very eager to go there.
Yo no sé la razón por la que él fue allí. I don't know the reason why he went there.
La única razón por la que Tom fue a la fiesta es que esperaba que Mary estuviera allí. The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.
Fui allí por necesidad. I went there of necessity.
Fui allí por curiosidad. I went there out of curiosity.
Trabajaba allí por casualidad. I chanced to be working there.
Te veré allí el domingo por la mañana. No puedo esperar para ello. Meet you there on Sunday morning. Can't wait for it.
A la mañana siguiente de haber llegado allí di un paseo por el bosque de robles. The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena. Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.
Cuando llegues allí, espera un rato. When you get there, wait for a while.
Damos por sentado que la televisión existe. We take it for granted that television exists.
No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola. I don't agree to a young lady going there alone.
Solo solo conexiones o accesorios especificados por el fabricante. Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
¿Puedes ver alguna mínima cosa allí? Can you see anything at all there?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!