Примеры употребления "mantuvo a" в испанском с переводом на английский

<>
Él mantuvo a los invasores a la raya con una ametralladora. He kept the invaders at bay with a machine gun.
Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo. He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
La habitación se mantuvo cálida para los huéspedes. The room was kept warm for the guests.
Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año. His proposal started a debate that lasted a year.
Ella se mantuvo cerca de su marido. She stood close to her husband.
El niño se mantuvo en silencio. The boy remained silent.
El daño se mantuvo al mínimo. The damage was held to a minimum.
Tom mantuvo la boca cerrada. Tom kept his mouth shut.
Tom mantuvo contacto visual con Mary. Tom maintained eye contact with Mary.
Él mantuvo su promesa. He kept his promise.
Eisenhower mantuvo su promesa. Eisenhower kept his promise.
Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas. Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Ella mantuvo los ojos cerrados. She kept her eyes closed.
El periodista se mantuvo en calma incluso en una situación de emergencia. The journalist was calm even in an emergency.
Nuestra aula se mantuvo limpia. Our classroom was kept tidy.
Tom no mantuvo su promesa. Tom didn't keep his promise.
Él mantuvo todas las ventanas abiertas. He kept all the windows open.
John mantuvo su cabeza por encima del agua. John kept his head above water.
El se mantuvo fiel a sus principios. He remained steadfast to his principles.
Ella mantuvo su promesa. She kept her promise.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ