Примеры употребления "llamarse la atención de usted" в испанском с переводом на английский

<>
La manera en la que habló llamó la atención de un famoso escritor. The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
Él trató de atraer la atención de ella. He tried to attract her attention.
Si me quedara solo en el ascensor a las cuatro de la madrugada, gritaría para atraer la atención de los vecinos. If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.
Su vestido atrajo la atención de todos en la fiesta. Her dress attracted everyone's attention at the party.
"Tú tienes la capacidad de atención de una gallina". "Las gallinas están deliciosas". "Exactamente lo que decía". "You have the attention span of a chicken." "Chickens are delicious." "My point exactly."
Estoy orgulloso de usted. I'm proud of you.
Ella nos llamó la atención. She attracted our attention.
Ese sonido distrajo mi atención de la lectura. That sound distracted my attention from reading.
Qué amable de usted ayudarme. It's very nice of you to help me.
Su bello vestido me llamó la atención. Her beautiful dress drew my attention.
Dependemos de usted. We depend on you.
Muchas gracias por la atención desmerecida. Thank you very much for the undeserved attention.
¿Vive ella cerca de usted, señor? Does she live near you, sir?
Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar. I warned him many times, but he won't stop talking.
Es muy amable de usted enseñarme el camino. It is very kind of you to show me the way.
¿Te llaman la atención estos cuadros? Do these paintings appeal to you?
Espero respuesta de usted. I have been hoping to hear from you.
Uno de los síntomas de la esquizofrenia es la atención patológica a los detalles, así que me siento aliviado cuando olvido algunas comas. One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
No sé mucho acerca de usted. I don't know much about you.
A la gente urbana le llama la atención la vida campestre. People in towns are attracted by life in the country.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!