Примеры употребления "historia norteamericana" в испанском с переводом на английский

<>
Mi profesor de historia es horrible: empieza a hablar de un tema, después empieza a desbarrar y yo creo que ni siquiera él se entera de lo que ha explicado. My history teacher is awful: he begins talking of a topic, and then he starts digressing, and I think not even he realizes what he had explained.
Me encontré con una chica norteamericana. I met an American girl.
Recuerdo esta historia. I remember this story.
Hay una chica norteamericana que quiere verte. There's an American girl who wants to see you.
¿Existe la historia objetiva? Does objective history exist?
Muchos grupos de inmigrantes se han asimilado en la sociedad norteamericana. Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
Os contaré una historia. I'll tell you a story.
La historia le conmovió mucho. He was deeply moved by the story.
Esta historia es muy famosa, todos la conocen. This story is very famous, everyone knows it.
Tom está contando una historia. Tom is telling a story.
Esta historia es mucho más interesante que aquella. This story is far more interesting than that one.
Yo creo que la historia es verdadera. I believe that the story is true.
La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda? History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
La historia me recuerda a una experiencia que tuve hace mucho tiempo. The story reminds me of an experience I had long ago.
Es la historia más interesante que he leído en mi vida. This is the most interesting story that I have ever read.
La historia se ponía más y más interesante. The story got more and more exciting.
Pero, ¿cómo termina esta historia? But how does this story end?
Tu historia es difícil de creer. Your story is hard to believe.
La historia sobre la chica salió en las noticias. The story about the girl was in the news.
Hay que estudiar la historia también desde el punto de vista de los vencidos. One should also study history from the viewpoint of the vanquished.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!