Примеры употребления "han roto" в испанском

<>
He oído que Carol y Will han roto. I heard that Carol and Will have split up.
Todos los sistemas de soporte vital han sido gravemente dañados. All life support systems have been severely damaged.
El teléfono está roto. The telephone is broken.
Ese hombre ya ha tocado fondo: su mujer le ha dejado, le han echado del trabajo y es alcohólico. Lo peor es que yo le conocía, él era mi jefe hace cinco años. That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
El silencio en la biblioteca fue roto por el sonar de un celular. The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
Tom y Mary han comenzado a respetarse el uno al otro. Tom and Mary have started respecting each other.
Ella lo acusó de haber roto su palabra. She accused him of having broken his word.
Han ganado muchas competiciones. They won many competitions.
Había trozos de vidrio roto en el piso. There were bits of broken glass on the floor.
Se han fundido los plomos. The fuse has blown.
El candado está roto. The lock is broken.
¿Ya han cenado? Have you eaten supper yet?
Alguien ha roto este plato. Somebody has broken this dish.
Ellos han construido un puente. They constructed a bridge.
¿Papá sabe que has roto su reloj? Does Father know you've broken his watch?
¡Me han estafado los ahorros de toda la vida! I'd been cheated out of my life savings!
Se me ha roto la culata del coche. The cylinder head of the car is broken.
Algunos de ellos se han quitado la vida. Some of them have committed suicide.
El escritorio está roto. This desk is broken.
Casi no han salido desde que nació el bebé. They have scarcely gone out since the baby was born.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ