Примеры употребления "hacerse necesario" в испанском с переводом на английский

<>
El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica. Her only purpose in life was to get rich.
Es necesario que veas a un médico. It is necessary that you see a doctor.
¿Quieren hacerse ricos? Do you want to be rich?
Es necesario que vayas ahí. It is necessary for you to go there.
Su único objetivo en la vida era hacerse rica. Her only purpose in life was to get rich.
Allí es necesario llevar corbata. You need to wear a tie there.
Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse. I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.
En esta compañía, el trabajo manual es necesario. Manual labor is necessary in this company.
Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad. Let's knock on wood so that our dream will come true.
No es necesario que tú hagas eso. You don't have to do that.
Tom no pudo hacerse escuchar. Tom couldn't make himself heard.
Si es necesario, vendré pronto. If necessary, I will come soon.
Le fue difícil hacerse entender en la reunión. He had a hard time making himself understood at the meeting.
Pero no es necesario quedarse hasta el final. But you don't have to stay to the end.
Un invitado no debe tratar de hacerse superior al anfitrión. A guest should not try to make himself superior to the host.
No quiero gritarte, pero lo haré de ser necesario. I don't want to shoot you, but I will if I have to.
Es interesante hacerse amigo de un extranjero. It is interesting to make friends with a foreigner.
Es necesario hacer algo de ejercicio cada día. It is necessary to take some exercise every day.
¿Crees que haya que poder hacerse pasar por un hablante nativo para ser un espía efectivo? Do you think you have to be able to pass for a native speaker to be an effective spy?
Es necesario que salgas ya. It is necessary for you to start now.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ