Примеры употребления "habría" в испанском с переводом "be"

<>
показать все
Si Dios no existiera, habría que inventarlo. If God did not exist, it would be necessary to invent him.
Sin tu ayuda no lo habría logrado. If it were not for your help, I could not succeed.
Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento. But for language, there would be no thought.
Eso sería algo que habría que programar. It would be something I'd have to program.
Si hubiera sido rico, os habría dado dinero. If I had been rich, I would have given you some money.
El capitán nos aseguró que no habría peligro. The captain assured us that there would be no danger.
Otra tormenta y nuestra villa habría sido arruinada. Another storm, and our village would have been ruined.
Sin la mutación aleatoria de genes no habría evolución. Without the random mutation of genes there would be no evolution.
Si no hubiera tantos taxis, habría menos accidentes viales. If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
Si no hubiera desperdiciado el tiempo, ya habría terminado. If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí. You are the last person I would have expected to see here.
Cuando dijiste que cuidarías a Spot, sabías que habría responsabilidades. When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
De no ser por mi consejo, él habría estado arruinado. But for my advice he would have been ruined.
Si no hubiera sido por tu ayuda, de seguro habría fracasado. If it had not been for your help, I would certainly have failed.
Si Dios hubiera dado un onceavo mandamiento, me pregunto cuál habría sido. If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido. If he had been a little more careful, he would have succeeded.
Si hubiera sido un amigo de verdad, no te habría traicionado, ¿verdad? If he had been a real friend, he wouldn't have betrayed you, now would he?
Habría sido mucho mejor si los españoles no hubieran invadido América Latina. It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
Si hubiera sabido que el examen era tan fácil, habría estudiado mucho menos. If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces. If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ