Примеры употребления "en el fondo de" в испанском с переводом на английский

<>
Es difícil encontrar la verdad en el fondo de un pozo. Truth is difficult to find at the bottom of a well.
Hay arena en el fondo del mar. There is sand at the bottom of the ocean.
Lo encontraron en el fondo del río. It was found at the bottom of the river.
Tom encontró el tesoro en el fondo del lago. Tom found the treasure at the bottom of the lake.
Hay un castillo en el fondo de esa pintura. There is a castle in the background of the picture.
Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos. This scene was stored in the back of your mind.
Las armas estaban ocultas en el fondo de su equipaje. The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón. All people are good in the bottom of their hearts.
Las mujeres creen en el fondo de su corazón que los hombres están para ganar dinero de modo que ellas puedan gastárselo, si es posible, durante el tiempo que su marido viva, o por lo menos después de su muerte. Women in their hearts think that men are intended to earn money so that they may spend it, if possible during their husband’s lifetime, but at any rate after his death.
Quisiera agradecerte desde el fondo de mi corazón por toda tu ayuda. I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
Hay un agujero en el fondo del balde. There's a hole in the bottom of the bucket.
Una vez que volví a abrir mis ojos, Amina me miraba fijamente desde el fondo de su vaso de cerveza. Once I opened my eyes again, Amina was staring at me through the bottom of her beer glass.
No pude entender el fondo de su discurso. I couldn't get the point of his speech.
En el fondo, tienes toda la razón. Basically, you're absolutely right.
Te odio desde el fondo de mi corazón. I hate you from the bottom of my heart.
¿Quién es ese hombre en el fondo del cuadro? Who is that man in the background of the picture?
Te deseo felicidad desde el fondo de mi corazón. I wish you happiness from the bottom of my heart.
La amo desde el fondo de mi corazón. I love her from the bottom of my heart.
En el fondo, tenés toda la razón. Basically, you're absolutely right.
Le agradecí desde el fondo de mi corazón. I thanked him from the bottom of my heart.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ