Примеры употребления "directa" в испанском с переводом на английский

<>
Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa. However, it is a direct translation of the Japanese version.
Iré directa al grano. Estás despedido. I'll come straight to the point. You're fired.
Las pinturas no deben exponerse a la luz solar directa. Paintings should not be exposed to direct sunlight.
Iré directa al grano. Estás despedida. I'll come straight to the point. You're fired.
El año pasado la inversión directa extranjera en China totalizó $3 mil millones. Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
Ella se reportará directamente conmigo. She will report directly to me.
¿Podrías ir directamente al grano? Could you just get straight to the point?
Este tren va directo a Nagoya. This train runs nonstop to Nagoya.
Normalmente es directo y sincero, y así consigue ganarse la confianza de aquellos que le conocen. He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
Tus preguntas fueron muy directas. Your questions were too direct.
Yo fui directamente a donde él. I went to his place straight away.
Los vuelos directos son casi siempre más caros. Nonstop flights are almost always more expensive.
Tus preguntas eran demasiado directas. Your questions were too direct.
Iré directo al grano. Estás despedida. I'll come straight to the point. You're fired.
Estas frases no están ligadas directamente. These sentences are not directly linked.
Tom fue directo a la cama. Tom went straight to bed.
Le hacen preguntas directamente al presidente. They ask questions directly to the President.
Iré directo al grano. Estás despedido. I'll come straight to the point. You're fired.
¿Es éste el camino directo al Prado? Is this the direct way to the Prado?
Él fue directamente hacia un lugar donde servían buena comida. He went straight to a place where good food was served.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!