Примеры употребления "de vez en cuando" в испанском с переводом на английский

<>
показать все
Ella me llama de vez en cuando. She calls on me from time to time.
Le veo de vez en cuando I see you every now and then.
Sí, ocurre de vez en cuando. Yes, it happens once in a while.
Me gusta montar un caballo de vez en cuando. I like to ride a horse now and then.
Tomo cocaína de vez en cuando I take cocaine occasionally
La visitamos de vez en cuando. We call on her now and again.
No pasa nada dejar que el bebé llore de vez en cuando. It's OK to leave the baby to cry on occasion.
De vez en cuando leo acerca de una antigüedad invaluable que alguien encontró en su ático. Every once in a while I read about a priceless antique that someone found in their attic.
Ella almuerza aquí de vez en cuando. She eats lunch here from time to time.
Las hojas caen de vez en cuando. Leaves fell down every now and then.
De vez en cuando voy al teatro. Once in a while, I visit the theater.
La encuentro en la escuela de vez en cuando. I meet her at school now and then.
Ellos me visitaban de vez en cuando. They visited me occasionally.
Él me escribía de vez en cuando. He wrote to me from time to time.
Me siento triste de vez en cuando. I feel sad every now and then.
De vez en cuando escucho de ella. I hear from her once in a while.
De vez en cuando pienso en divorciarme de él. Now and then I think of divorcing him.
Acuérdate de mí de vez en cuando. Remember me from time to time.
Viene a visitarnos de vez en cuando. He comes to visit us every now and then.
Por favor, escríbeme de vez en cuando. Please write to me once in a while.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ