Примеры употребления "now and again" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

We call on her now and again. La visitamos de vez en cuando.

He goes there now and again. Va allí de cuando en cuando.

I feel sad every now and then. Me siento triste de vez en cuando.

Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities. En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.

I fall asleep in the class every now and then. Me quedo dormido en clases de vez en cuando.

Read the book again and again. Lee el libro una y otra vez.

Tom hears from Mary every now and then. Tom oye de Mary de vez en cuando.

He knocked at the door again and again, but there was no answer. Él golpeó la puerta muchas veces, pero no hubo respuesta.

I don't work now and I lead a less hectic life. Ahora no trabajo y llevo una vida menos ajetreada.

I tried again and again. Intenté una y otra vez.

Leaves fell down every now and then. Las hojas caen de vez en cuando.

She hit him again and again. Ella le golpeó una y otra vez.

He glanced at his wristwatch now and then. Él ojeaba su reloj de pulsera de vez en cuando.

I can repeat it again and again. Puedo repetirlo una y otra vez.

Every now and then, I play tennis for recreation. Yo juego tenis como recreación de vez en cuando.

He knocked on the door again and again, but there was no answer. Él golpeó la puerta muchas veces, pero no hubo respuesta.

He likes to go to the beach now and then. A él le gusta ir a la playa de vez en cuando.

He telephoned me again and again. Él me llamó al teléfono una y otra vez.

Every now and then I like to have hot and spicy food. Me gusta comer comido caliente y picante de vez en cuando.

I told you again and again. Te lo dije una y otra vez.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ