Примеры употребления "bien" в испанском с переводом на английский

<>
No les caen bien mis amigos. They don't like my friends.
Tom es más bien excéntrico. Tom is rather eccentric.
Esta ropa te queda bien. These clothes suit you.
Creo que todo irá bien. I believe that everything will be fine.
No sé si sea un bug o algo, pero este software no funciona bien. I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
No hay mal que por bien no venga. Every cloud has a silver lining.
Gracias, todo está bien allá. Thanks, everything is fine there.
Haz bien y no mires a quien Mind your own business
Haz el bien sin mirar a quien Do what is right, come what may
De todas formas, no me cae bien. Either way I don't like him.
Eso es más bien inesperado. That is rather unexpected.
Este sombrero me queda bien. This hat suits me nicely.
A mi familia le va bien, gracias. My family is fine, thanks.
Hablando claro, él no me cae bien. To put it clearly, I don't like him.
Este dogma es más bien una paradoja. This dogma is rather a paradox.
Esa corbata te queda bien. That tie really suits you.
Si un entrenador está en un sofá que está sobre un carruaje y este último tiene un conductor, todo va bien. Si un carruaje está en un sofá y éste sobre un entrenador, pero el conductor conduce al primero, entonces el sofá está roto y el entrenador está muerto. If a coach is on a couch that's on a coach and the latter has a driver, then all is fine. If a coach is on a couch that's on a coach, but the driver drives the former, then the couch is crushed and the coach is dead.
Tiene unos defectos, sin embargo me cae bien. He has some faults but I like him none the less.
París es una ciudad más bien cara. Paris is a rather expensive city.
Esos lentes te quedan bien. Those glasses suit you.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!