Примеры употребления "amor a primera vista" в испанском с переводом на английский

<>
¿Tú crees en el amor a primera vista? Do you believe in love at first sight?
Tom conoció a Mary en una fiesta, y fue amor a primera vista. Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
Fue amor a primera vista. It was love at first sight.
¿Creés en el amor a primera vista? Do you believe in love at first sight?
La reconocí a primera vista. I recognized her at first sight.
Él se enamoró a primera vista de ella. He fell in love with her at first sight.
A primera vista, nada podía ser más razonable. On the face of it, nothing could be more reasonable.
A primera vista, los dos buses se parecen. The two buses resemble each other at first glance.
Él se enamoró de ella a primera vista. He fell in love with her at first sight.
La pregunta parecía fácil a primera vista. At first sight, the question seemed easy.
A primera vista esto paracería perfectamente obvio, pero de hecho es muy difícil This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.
A primera vista, la cuestión parecía fácil. At first sight, the question seemed easy.
A primera vista, él parecía amable y gentil. At first sight, he seemed kind and gentle.
Me enamoré de ella a primera vista. I fell in love with her at first sight.
A primera vista, se ve fácil. At a first glance it seems easy.
Millones de personas entienden la Interlingua a primera vista. Millions of people understand interlingua at first sight.
Me enamoré a primera vista. I fell in love at the first glance.
Como sea, no puedo dejar de notar que en este momento, a primera vista parece inevitable que el tiburón devore al hombre. However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.
A primera vista esto no es una mala idea. At first glance this is not a bad idea.
Cuando Tobita le da a un plan el visto bueno, el cliente lo acepta a primera. When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!