Примеры употребления "aún" в испанском с переводом на английский

<>
Переводы: все256 still120 yet63 even56 другие переводы17
No había radios aún entonces. There were no radios in those days.
Tienes aún toda la vida por delante. Life lies in front of you.
Bueno, han pasado cosas aún más extrañas. Well, stranger things have happened.
Aún no hemos recibido una carta de él. We have not received a letter from him so far.
Aún con todo su dinero no es feliz. With all his money, he is not happy.
Es linda, y aún más importante, tiene clase. She's cute, and more importantly, has class.
Estaba aún más enojado porque se rio de mí. I was all the more angry because I was laughed at by him.
Es por eso que ella me gusta aún más. I like her all the better for that.
Si él puede hacerlo bien, nosotros podemos hacerlo aún mejor. If he can do it well, so much more can we.
El sushi está bien, pero la comida tailandesa es aún mejor. Sushi is good, but Thai dishes are better.
Aún en las peores condiciones ella puede conseguir el segundo premio. She can get the second prize at worst.
Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido. Your car is fast, but mine is faster.
Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela. My son is not old enough for school.
El cabello de una mujer es largo; su lengua es aún más. A woman's hair is long; her tongue is longer.
La moneda de oro valía aún más de lo que se suponía. The gold coin was much more valuable than was supposed.
Lo que dijo la profesora hizo que Mary estudiara aún más fuerte. What the teacher said got Mary to study harder.
Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo. It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!