Примеры употребления "Yo La Tengo" в испанском с переводом на английский

<>
Mamá, si no me gusta la comida, ¿me la tengo que comer? Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?
Yo la quiero y ella me quiere. I love her and she loves me.
La tengo en el bolsillo. I have her in my pocket.
El joven estiró su mano, y yo la estreché. The young man put out his hand and I shook it.
Espero que no pienses que la culpa la tengo yo. I hope you are not thinking it is my fault.
Ella me amaba, como yo la amaba a ella. She loved me, as I loved her.
Ella la amaba tanto como yo la amaba. She loved her, as I loved her.
Ella me amaba de la misma forma que yo la amaba. She loved me in the same way that I loved her.
Esta caja es muy pesada para que yo la cargue. This box is too heavy for me to carry.
Yo la amaba, pero ya no más. I used to love her, but not anymore.
Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta. She was approaching thirty when I first met her.
Yo la conozco desde que tiene diez años. I know her since ten years ago.
Es posible que repruebe yo la materia. I might flunk the course.
Yo la reconocí en el momento en que la vi. I recognized her as soon as I saw her.
Yo la hice mi secretaria. I made her my secretary.
Yo la toleré tanto como pude. I put up with her as long as I could.
Ella siempre espera que yo la ayude. She always expects me to help her.
Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad. I love her, but she says ours is just friendship.
Yo la vi quitando uno a uno los pétalos a una flor. I saw her pulling the petals off a flower one by one.
No tengo intención de disculparme. I have no intention of apologizing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!