Примеры употребления "El fin justifica los medios" в испанском с переводом на английский

<>
El fin justifica los medios. The end justifies the means.
Compare los medios de comunicación unidireccionales como la radio o la televisión con los medios bidireccionales como la correspondencia o Internet. Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.
Estoy deseando que llegue el fin de semana. I'm hoping to arrive this weekend.
Los medios no difunden esta noticia. The media doesn't distribute the news.
Tom pidió prestados algunos libros de la librería para leer por el fin de semana. Tom borrowed some books from the library to read over the weekend.
El misterio sobre su muerte fue exagerado por los medios. The mystery surrounding his death was played up by the media.
El horario indica que esta tarea debe estar hecha para el fin de semana. The schedule dictates that this work be done by the weekend.
En el comunismo el Estado es el dueño de los medios de producción. In communism, the means of production are owned by the state.
Ella se fue a América con el fin de estudiar medicina. She went to America with a view to studying medicine.
Los medios se enteraron de un rumor sobre su compromiso y vinieron rápidamente. The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
Tom no estudió nada el fin de semana pasado. Tom didn't study at all last weekend.
He de salvar al niño ahogado por todos los medios. I must save the drowning child by all means.
He pasado el fin de semana con la abuela. I spent the weekend with my grandma.
Se mejoraron los medios de transporte. Means of transport were improved.
En toda cosa hay que considerar el fin. In everything, one should consider the end.
Tratamos por todos los medios posibles. We tried all means possible.
Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana. I have a lot of work to finish up before the end of the week.
Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles. We must avoid war by all possible means.
Salió sigilosamente de la habitación con mucho cuidado con el fin de evitar despertarla. He crept out of the room very carefully to avoid waking her up.
¿Por qué los medios de comunicación no reportaron esto? Why is it the mass media didn't report this?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ